오늘도 북한과 관련있는 기사가 있어 소개합니다. KPL(Khaosan Pathet Lao)은 4월 23일자 인터넷판에 라오스 대표단이 김일성 탄생 100주년 기념식에 다녀온 기사를 올렸습니다. 기사의 문맥으로 추측해 보면 이번 방문은 지난해 촘말리 사야손 대통령이 북한을 방문했을 때 약속한 사안인 듯 합니다. 지난주 기사와도 상관이 있어 소개합니다.

  -----------------------------------------------------------------------------------

전문은 다음과 같습니다.

당 대표단이 김일성 탄생기념식에 참여하다

 판캄 비파반(Phankham Viphavanh) 라오인민혁명당 중앙위원회 정치국원이자 교육체육부장관을 단장으로한 라오인민혁명당 고위대표단이 조선노동당과 조선민주주의인민공화국 정부의 초청으로 김일성 주석 탄생 100주년을 기념하기 위해 4월 13일부터 4월 18일까지 조선민주주의인민공화국을 방문했다.

 평양에 머무르는 동안 라오스 대표단은 김일성 주석과 김정일 총비서의 동상제막식, 김일성종합경기장에서 펼쳐진 군사행진, 주체사상 세계총회 등 수많은 중요행사에 참여했다. 라오스 대표단은 또한 김영남 최고인민회의 상임위 의장, 김영일 조선노동당 정치국후보위원 겸 중앙위원회 비서를 포함한 많은 지도급 인사도 예방했다.

 이번 방문은 좋은 성과를 거두고 끝났으며 2011년 9월 촘말리 사야손 라오인민혁명당 서기장이자 라오인민민주주의공화국 대통령께서 방문했을 때 한 약속을 이행한 것으로도 여겨진다.

※원문에 충실하다보니 조선민주주의인민공화국 같이 길고 긴 번역이 됨

---------------------------------------------------------------------------------------- 

<영어 원문>

Party delegation attends birth anniversary of Kim Il Sung

(KPL) A high ranking delegation of the Lao People‘s Revolutionary Party led by Mr. Phankham Viphavanh, LPRP CC Politburo member and Minister of Education and Sports visited the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) on 13-18 April for celebrating the centenary of the birth of President Kim Il Sung as a guest of the Workers‘ Party of Korea and government of DPRK.

While in Pyongyang, the Lao delegation has attended a number of important activities including the event to open the statues of President Kim Il Sung and General Secretary Kim Jong Il, National meeting to mark the birthday of President Kim Il Sung and General Secretary Kim Jong Il, military parade at the Kim Il Sung Stadium, world congress on the Juche Idea and other important functions. The Lao delegation also paid a courtesy visit to a number of DPRK leaders including Mr. Kim Yong Nam, president of the Presidium of the DPRK Supreme People‘s Assembly and Mr. Kim Yong Il, alternate member of the Political Bureau and secretary of the C.C., the Workers’ Party of Korea.

The visit to DPRK was ended with every good successful results and was considered as a contribution to implementing the results of the visit to DPRK by H.E Choummaly Sayasone, Secretary General of the Lao People�s Revolutionary Party and President of the Lao PDR on September, 2011.